请问寝とけば的意思

YUTA · 发表于 2007-8-16 23:57:25

这个我没学过呢，应该不是如果睡了就怎样怎样  的意思吧

原句是

やっぱ寝とけばよかったな       应该怎么翻译啊？  “果然还是之前有睡觉（现在的状况）才很好啊”  这么翻译对吗

[ 本帖最后由 YUTA 于 2007-8-17 00:40 编辑 ]

kougi1981 · 发表于 2007-8-17 08:13:26

变形过程：
寝る→寝ておく→寝とく→寝とけば
这里有变音：てお→と
解释到这里就看你如何判断ておく的意思了。

YUTA · 发表于 2007-8-18 17:23:03

那么我那么翻译是对的？？

yoshunka · 发表于 2007-8-18 22:03:24

我觉得这里还要考虑一下的ば用法,ば还可以表示说话人对已经发生的事情提出与事实相反的假设,
在这个句子里ば就是这个情况.
因此应该翻译成:还是事先睡一下比较好.(其实说话人事先没有睡,句子中含有说话人后悔,遗憾的心情!)

个人见解!呵呵

小黑裙 · 发表于 2007-8-18 23:57:24

やっぱ寝とけばよかったのに
我觉得这样说的话,表示遗憾

阳光ooo · 发表于 2007-8-19 00:20:38

幸亏之前有睡觉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 寝とけば 的意思