达人帮忙翻译下"说谎吞千针.."

月の暗面 · 发表于 2007-8-17 11:02:40

想问下
"说谎吞千针,拉钩"
大概是这个
日语原文是什么来着
先谢谢了

老板是猪 · 发表于 2007-8-17 11:09:33

原帖由 月の暗面 于 2007-8-17 11:02 发表
想问下
"说谎吞千针,拉钩"
大概是这个
日语原文是什么来着
先谢谢了

指切り拳万、嘘吐居たら針千本呑ます

月の暗面 · 发表于 2007-8-17 11:10:40

原帖由 老板是猪 于 2007-8-17 11:09 发表

指切り拳万、嘘吐居たら針千本呑ます

感谢
达人能再把罗马拼音贴下么
再次感谢

melanie · 发表于 2007-8-17 11:16:31

指切りげんまん　嘘ついたら　針千本　飲ます！　指切った！
yubikiri genman uso tuitara harisenbon nomasu! yubikitta!

老板是猪 · 发表于 2007-8-17 11:17:29

ゆびきり　げん‐まん　うそつきたら　はり　せんぼん　のます

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-8-17 11:25 编辑 ]

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-17 11:18:10

李さんが上手です.

melanie · 发表于 2007-8-17 11:22:03

原帖由 老板是猪 于 2007-8-17 11:17 发表
ゆびきり　げん‐まん　うそつきたら　はり　せんぼん　のみます

自分で飲む（のみます）んじゃなくて、相手に飲ませる（のます）のよ

老板是猪 · 发表于 2007-8-17 11:24:52

　　失礼

月の暗面 · 发表于 2007-8-17 11:25:36

ありがとう　ございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 达人帮忙翻译下"说谎吞千针.."