请教，“任何组织和个人不得任意合并...”

ayuki

共有两句话：

1，任何组织和个人不得任意合并、撤销工会组织，也不得将工会组织及其工作机构归属其他部门管理。
2，企业、事业单位以及其他组织在筹建的同时应当支持职工筹建工会。


对了，还有我们中文所说的“企业、事业单位及机关”，应该如何表达？

先谢谢啦~~~

benspring

1，任何组织和个人不得任意合并、撤销工会组织，也不得将工会组织及其工作机构归属其他部门管理。

１、いかなる組織、個人は労働組合の合弁と解消、また、労働組合及びその実務機構を他の部門の下に配属してはいけない。

2，企业、事业单位以及其他组织在筹建的同时应当支持职工筹建工会。
２、企業、事業単位及びその他の組織は設立の当時には、労働組合の建設においても、労働者に協力すべきである。

以上、ご参考ください。

ayuki

助かったわ、benspring さん、ありがとう

ちなみに、そのまま「事业单位」を事業単位に翻訳してもいいですか
事業機関に訳しましたが、後ろにもう一つの「机关」が続くと、困ります。