私は友人にもこの小説を勝って読ませたいと思っています。

dengduo · 发表于 2007-8-17 18:33:12

请问这两句怎么翻译？
私は友人にもこの小説を勝って読ませたいと思っています。
これからは　若い人たちも　自分の問題として老人問題を考えなければなりません

pgy · 发表于 2007-8-17 18:54:02

“私は友人にもこの小説を勝って読ませたいと思っています。”
这里的“勝って”可能是“買って”输入错误吧。
如果是这样应该是“私は友人にもこの小説を買って読ませたいと思っています。”
这样可以翻译为“我想买这本小说让朋友也阅读”。

これからは　若い人たちも　自分の問題として老人問題を考えなければなりません

今后年轻人也应该将老人问题作为自己的问题进行思考。

arigatou1985 · 发表于 2007-8-17 18:54:34

应该是”私は友人にもこの小説を勝手に読ませたいと思っています。“吧？那样的话就说的通了，意思是”我也想让朋友随便读一下这篇小说“。
下一句”从现在起，年轻人也应该把老人问题作为自己的问题考虑考虑了。“供参考，不是标准答案。

池袋车站 · 发表于 2007-8-17 19:25:34

我想让朋友方便读这小说

从此，年轻人们必须将老人问题作为自己的问题来思考

参考するまで、正しいとはいえない!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私は友人にもこの小説を勝って読ませたいと思っています。