请问这句话怎么翻？今回観測したデータは……

xqjxxqq · 发表于 2007-8-17 21:50:57

今回観測したデータは、国連の機関が予測した氷の流出の進行より３０年ほど早い、現在の予測は、北極海で起きていることの実態を説明仕切れない
谢谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-20 02:17 编辑 ]

狂人乔猪 · 发表于 2007-8-17 22:41:21

这次的观测数据表明，冰的流出的进行比联合国组织预测的还要快30年。
现在已有的预测是无法正确（+完整）的说明北冰洋正在发生的事情的问题。

大概这个感觉太久没用中文了。。参考一下吧

kkakom · 发表于 2007-8-17 22:58:35

这次观测得到的数据显示，北冰洋冰块的流出恶化状况比联合国有关机构的预测提前了约30年左右。现有的预测，不能完全说明正在北冰洋发生的事态的真实情况。

あ、つ、いーーー！さっさといってくれ、夏！暑いし、すっごい温暖化しているし、北極圏の氷山もヤバイほど溶けかけている。「未来の水世界」じゃなくて、「そのうちの水世界」に映画の名前を変えたほうがいいかも。この間聞いたニュースだが、一頭の白熊も溺れて死んじゃったなんて。えさをとるためにずーーと果てしない北極海の真ん中を泳いでいたが、休憩を取れるそれなりに大きな浮氷がひとつも見つからなかったなんて。最後はとうとう己の体力の限界に達したから、情けなく底なしの北極海の海底に沈んじまった。哀れなやつ。笑いたいけど笑えない話。いつか我々の番になるかな。ゾッとくる。白熊よ、永遠に安らぎに眠れ。お前のお掛けで、人間は地球温暖化の脅威をさらにしみじみに感じたかも。。。。ならばいいが。アーメン

xqjxxqq · 发表于 2007-8-17 23:24:44

谢谢两位。「説明仕切れ」应该是「説明仕切る」的可能型吧，这个词确切是什么意思呢？辞典上只能查到「仕切る」是“分离，隔离的意思”

xqjxxqq · 发表于 2007-8-17 23:32:52

重新看了一下，估计应该是「切れる」表示达到一种极端的用法，写成「説明し切れ」就好理解了，不知道「説明仕切れ」这种写法规不规范

kkakom · 发表于 2007-8-18 14:41:47

动词连用形+きれない，表示「不能完全的，不能充分的」
説明するーーー説明し+きれない、不是「仕切れない」
食べるーーーー食べ+きれない　===　食べきれない　　吃不完

xqjxxqq · 发表于 2007-8-18 15:02:15

我也觉得是説明し+きれない，不过这是日本网站上贴的新闻原文，所以.....没有想法

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2007-8-18 15:26:47

输入错误吧...我也觉得是しきれない无法确切说明

kkakom · 发表于 2007-8-18 15:45:23

可以肯定是输入错误。应该是　説明しきれない

metaz · 发表于 2007-8-19 11:04:23

edrdg 日英词典里能找到
仕切れない [しきれない]
adj impossible to do

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话怎么翻？今回観測したデータは……

评分

[翻译问题] 请问这句话怎么翻？ 今回観測したデータは……

评分

[翻译问题] 请问这句话怎么翻？今回観測したデータは……