誰能幫我翻譯句子~後天使用的到~拜託

zip956956

這間店面新開幕~時常經過~朋友也在這裡打工~所以就順路進來捧場囉

*************

整句翻譯成日語怎麼念

謝謝囉

[ 本帖最后由 zip956956 于 2007-8-19 03:49 编辑 ]

二手市场

提灯を持つ.　　记得以前书上好像是这么说滴

melanie

辞書には
「へつらう　・　お上手（じょうず）を言う　・　人のために吹聴する　・　ほめる　・ちょうちんを持つ」
と書いてありました。
つまり「おべっかを使う」という事かしらね。

阿门

人をひいきにする.
拍手喝采する.
ちょうちんを持つ.
　 给科长捧场／課長のちょうちんを持つ.
　 捧他的场／彼を持ち上げる.彼のちょうちんを持つ.
　 捧一下场／ひとしきり拍手喝采を送る.
　 无原则的捧场／（他人の）べたぼめ.

zip956956

原帖由 阿门 于 2007-8-18 14:00 发表
人をひいきにする.
拍手喝采する.
ちょうちんを持つ.
　 给科长捧场／課長のちょうちんを持つ.
　 捧他的场／彼を持ち上げる.彼のちょうちんを持つ.
　 捧一下场／ひとしきり拍手喝采を送る.
　 无原则的 ...

捧他的场／彼を持ち上げる.彼のちょうちんを持つ.

用這個可以吧
謝謝優
一句一句慢慢拼上
後天就能用到囉

youlong

這間店面新開幕~時常經過~朋友也在這裡打工~所以就順路進來捧場囉

この店は開いて間もないです
しょっちゅう(いつも)ここを通ります
友達もここで働いている
だから来てみました（応援しに来ました）

kkakom

原帖由 youlong 于 2007-8-19 09:41 发表
這間店面新開幕~時常經過~朋友也在這裡打工~所以就順路進來捧場囉

だから応援しに来ました

支持！！这里的捧场，用「ちょうちんをもつ、持ち上げる」什么的都与原意有较大出入。我本来想可否用「メンツを立立てる」，但看了youlongさん的，认为「応援」是最合适的！