中上15的一个例句。

vivan · 发表于 2007-8-18 13:43:16

山田さんは昔の話をしながら泣き出しました。それほどつらかったのか　と初めて知った
这句话怎么翻译啊？つらい为什么用过去世呢？不好意思，请再次指教。
这里红色的か是不是表示『似乎，好像』的意思呢？

[ 本帖最后由 vivan 于 2007-8-18 14:13 编辑 ]

suguru · 发表于 2007-8-18 15:35:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoshunka · 发表于 2007-8-18 22:20:32

つらい用过去式很好理解呀,因为描写的是过去的状态,所以用的是过去式.
这里的か表示疑问的语气少,更多的是借疑问表示惊讶,可以翻译为:是那么地痛苦呀!

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2007-8-19 16:33:34

......つらい用过去式很正常...过去的事情嘛....这里的か我理解的是对それほどつらかった的提示......指的是笔着对山田さん　それほどつらかった这么悲伤的这件事情...没有任何疑问语气....同というこど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-18 15:35:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 中上15的一个例句。