人質ひとりずつ差し出すことを这句话不太理解

soppy · 发表于 2007-8-18 22:56:43

このごろは、臣下の心をも、お疑いになり、少しく派手な暮しをしている者には、人質ひとりずつ差し出すことを命じて居ります

请教下.红字部分的翻译.

優香 · 发表于 2007-8-18 23:19:03

近来已经开始怀疑所有的大臣，还下令国中但凡生活稍微富裕一点的人，都必须交出一个来当人质．

太宰治　　「走れ！メロス」　

[ 本帖最后由優香于 2007-8-19 11:31 编辑 ]

阳光ooo · 发表于 2007-8-19 01:04:44

一个一个得叫出人质

suguru · 发表于 2007-8-19 06:08:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2007-8-19 09:36:07

差し出す　在这里是供出的意思

意思是因为对臣下不放心，所以只要是生活得比较富裕的（臣下).
都要求他们每家供出一个人来做抵押。

soppy · 发表于 2007-8-19 16:36:55

谢谢大家的热情帮助.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-19 06:08:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 人質ひとりずつ差し出すことを这句话不太理解