全程跟单日语怎么说？？？？

琳子 · 发表于 2007-8-19 21:26:45

我以为是：注文書においつく

但在网上没有搜索到这种说法

还请问各位前辈，日语中有相应的说法吗？

benspring · 发表于 2007-8-20 09:30:49

注文書を順調に入手し、完璧に履行するため、客先、メーカーなどにくっつけて、緊密な連絡をとるなどの行動をする。

acepilot · 发表于 2007-8-20 13:09:32

解説が詳しくてわかりやすいけど、もっと簡潔にまとめられないかと思います。二つの単語だけで訳文ができることが不可能なのだろうな。。。

benspring · 发表于 2007-8-20 13:21:11

よく考えてみて、その結果は下記の通りだ。

注文書の状況を始終フォローアップする。
やっぱ長すぎるのかな・・・・・・・・

kkakom · 发表于 2007-8-20 13:23:20

全過程フォローアップする

kuni · 发表于 2007-8-20 13:28:54

オーダーフォロー?

PJ76 · 发表于 2007-8-20 20:02:02

勉強になる！

wawa_wawa · 发表于 2007-8-20 21:34:01

オーダーをフォローアップする？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 全程跟单 日语怎么说？？？？