ロストビジネスってどういう意味ですか

北来南往

謝謝！

nksontei

失去生意 丧失业务

有没有原文？

[ 本帖最后由 nksontei 于 2007-8-20 16:34 编辑 ]

北来南往

有的，正想再向你请教呢！原文是：
ロストビジネスが認識され、マーケットシェアが把握されているか？

北来南往

楼上的，先向你表示感谢。
这是一份调查里面的内容，是关于“市场份额”的。这句话划在了“监察要点”一栏，
没有前后文。其后面一栏是“自我评价”和“部门评价”。。。

kkakom

我认为这里的 ロスト　不应该理解为「失去，丢掉」，而应该是「被遗忘的，被疏忽的」
译文： （现在已经）认识到了这是一个被（我们）疏忽怠慢的领域，（那么就现在来说我们公司的产品在这一领域的）市场占有率情况有没有确切掌握？

benny8364

lost business

北来南往

经过以上各位的指教，我已经差不多明白其意思了。
皆さん、ありがとう御座いました。