”一“ 的用法？？

迷途三岁 · 发表于 2007-8-21 09:55:51

世界一物価が高いといわれている東京で留学生活をおくろうと思ったら...

雲間に、全天一の輝きをもつ恒星シリウスが青白い光を放っている。

这是两个独立的句子，其中“一”作何准确的翻译？代表什么意思？“之一”？“第一”？...？
“世界一物価”、“全天一の輝き”要如何翻译呢？？

也许是很白痴的问题....不过真的很不明白，各位前辈，帮帮忙...*_*谢啦...

helladise · 发表于 2007-8-21 09:57:15

“世界一物価”翻成“全球最高的物价”如何？

木棉 · 发表于 2007-8-21 10:07:39

一前面加上一个“第”字或者把一改成“最”字

迷途三岁 · 发表于 2007-8-21 11:00:37

明白啦，谢啦...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”一“ 的用法？？