カシメ是什么来的？？

琳子 · 发表于 2007-8-21 09:57:15

ランプの取り付け金具のカシメについては触らないようにお願いします。
二次不良発生の原因になりますのでお止めください。
不要碰到碳素管安装工具的???外,以免再次发生不良.

木棉 · 发表于 2007-8-21 10:04:38

金具のカシメ夹具的铆接（部位）

对了，还可以说成“收口”

[ 本帖最后由木棉于 2007-8-21 10:18 编辑 ]

sudongxiao · 发表于 2007-8-21 10:05:39

应该是端子之类的东西吧，

sudongxiao · 发表于 2007-8-21 10:08:22

楼上的利害，...

哈密瓜 · 发表于 2007-8-21 10:12:16

かしめ [3]
かしめること。特に，リベット継ぎ手からの流体の漏出を防ぐため，リベット締めをする方の鉄板の縁をたがねで打って地と密着させること。コーキング。
かしめ【鉸め】
〈機〉１敛缝lianfèng,錾缝zànfèng,凿密záomì.　２铆接maojie.
参考一下吧。呵呵

琳子 · 发表于 2007-8-22 22:16:46

还是不知道如何翻译好....

ayuki · 发表于 2007-8-22 22:24:17

记得以前上司曾写成汉字是：加締め
可以翻成“铆接面”

tanuki008 · 发表于 2007-9-4 17:36:39

很简单——应该就是「铆钉」。

masakinao · 发表于 2007-9-4 18:51:49

铆接的意思

铆钉是リベット
リベットをカシメる铆铆钉

比方 · 发表于 2007-9-4 19:31:46

我们这边也用这个词，通常我们翻译为铆接

saloomen · 发表于 2007-9-5 15:15:46

ランプの取り付け金具のカシメについては触らないようにお願いします。
我们公司是翻译成 ”铆接头“

和上面说的铆接面差不多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] カシメ 是什么来的？？