设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问国内的住址如何翻译成日语的？

发新帖

查看: 749|回复: 7

[翻译问题] 请问国内的住址如何翻译成日语的？

发表于 2007-8-21 14:23:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

例如：上海市XX南路XX弄XX号XXXX室
包括这些字的片假名怎么拼？

谢谢所有看贴者！

回复

使用道具举报

发表于 2007-8-21 14:25:21 | 显示全部楼层

不用改吧，只要把汉字改成日文对应的汉字就可以了。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-21 14:26:51 | 显示全部楼层

そのまま書いていいよ～　中国へ郵送するでしょ？漢字のままで十分だぜ

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-8-21 14:37:06 | 显示全部楼层

不是写信用啦，是填履历书时要写家庭住址，还要标上ふりがな。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-21 14:39:31 | 显示全部楼层

一般直接就读中文的呀。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-21 14:40:15 | 显示全部楼层

しゃんはい　し　○○　なんろ　○○　のん　○○　ごう　　○○　しつ
　上　海　市　　XX　南　路　XX　　弄　　XX　　号　　XXXX　室

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-8-21 16:12:56 | 显示全部楼层

明白了，非常感谢大家

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 03:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表