设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 一目置く

发新帖

查看: 381|回复: 5

[翻译问题] 一目置く

发表于 2007-8-22 10:58:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

彼女の才能は誰も一目置く－－－他的才能谁都没法和他相比？

回复

使用道具举报

发表于 2007-8-22 11:01:02 | 显示全部楼层

她的才能无人匹及

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-22 11:01:17 | 显示全部楼层

他的才能谁都注意到了，应该是众所周知的意思
仅供参考

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-8-22 11:52:01 | 显示全部楼层

恩，差不多应该就是这个意思了，谢谢

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-22 17:11:11 | 显示全部楼层

2楼的应该正确，3楼的好像有点偏
一目置くは相手の実力を認め敬意を払う意味となった

回复支持反对

使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-22 17:55:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 03:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表