一级语法问题

fujisaki

遅刻ならともかく、無断欠勤__。
１、などもってのほかだ　　２、は何よりだ
３、もやっとだ　　　　　　４、のほうがましだ
どうして「１」は正しいですか？

あんなに巨大な建物を大昔の人が造ったとは、不思議としか__。
正しいのは「言いようがない」です。
ようがない不是“无法，没有办法”的意思吗？
不思議としか言いようがない的意思翻译起来不是有点别扭吗？

谢谢高手们！！

youlong

もてのほか　は　あってはならないの意味です
は何よりだ　は　可能の選択肢の中で一番いいもの　の意味です
もやっと　は　惜しいまたは答えと違う の意味です　
のほうがましだ　は　比較して良い方　の意味　（益し）

不思議としか言いようがない　は
除了不可思议之外找不到可以表达的词了
的意思
言いようがない　＝　言い様がない　

月のしずく

あんなに巨大な建物を大昔の人が造ったとは、不思議としか__。
正しいのは「言いようがない」です。
ようがない不是“无法，没有办法”的意思吗？
不思議としか言いようがない的意思翻译起来不是有点别扭吗？


是不是和しか相呼应？=しか~ない
翻译成  那样巨大的建筑物竟然是由古时候的人建造的，只能说太不可思议了！
ご参考まで

youlong

言いようがない　という言い方は
言い意味でも、悪い意味でもあきらめさを込めている