帮忙翻译：製品で絞り込んだ……

KEIKEN · 发表于 2007-8-23 09:21:39

製品で絞り込んだﾄﾚｰﾗから選択
这句话的意思，尤其是絞り込んだ的意思。
先谢了。

nksontei · 发表于 2007-8-23 10:15:28

絞り込む在IT业中一般表示“详细检索“。

上面的句子有点类似式样书的一部分，大概是“对用“产品“进行详细检索后检索到的“拖车”项进行选择”，这个拖车项目有可能在画面中是一个下拉列表项，所以用了から这个词。

能不能再贴多一点原文？

kuni · 发表于 2007-8-23 10:20:30

从制品所限的拖车中选择

絞り込んだ：由某条件所限的(缩小了)的范围

KEIKEN · 发表于 2007-8-23 10:27:51

这个的确是式样书的一句话，就孤零零的一句

ce3721 · 发表于 2007-8-23 13:26:41

从制品所限的拖车中选择　に賛成！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译：製品で絞り込んだ……