鞭长莫及怎么说？？

wei哥 · 发表于 2007-8-23 10:48:37

如题..................

zhen · 发表于 2007-8-23 13:36:46

鞭(むち)長しといえども馬腹に及ばず

mrleening · 发表于 2007-9-8 23:41:08

思うにまかせないこと,また離れすぎていて統治力の及ばないこと.
『語源』-----《左传》(『左伝』)に見える“虽鞭之长,不及马腹”(むちが長くても馬の腹を打つべきではない)から.
beyond the reach of one's power;
too far away for one to be able to help

smile_jing88 · 发表于 2008-1-8 15:36:21

鞭は長くても、馬の腹に及ばない
やる気はあるが、力が及ばない

zengbao2000 · 发表于 2008-1-9 14:33:32

僕も勉強になりました、ありがとう.

qiuwu211 · 发表于 2008-1-10 13:33:28

呵呵，我也是又学习一个句子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

鞭长莫及 怎么说？？

鞭长莫及怎么说？？