箔切れ性

kosakana · 发表于 2007-8-23 15:05:25

箔切れ性に優れ、作業性が良好です。
中的"箔切れ性"不知道什么意思.

転写条件的意思也不知道

ラバーロール押してから金属刻印押しまで幅広く使用できます。
请教整句话的意思.

以上都是塑料方面的用语.

请各位高手帮忙,谢谢!

kosakana · 发表于 2007-8-23 15:26:57

有没有人知道呀?急~~~~~~~~

kosakana · 发表于 2007-8-23 15:29:28

だれが助けてくれますか？

kosakana · 发表于 2007-8-23 15:49:19

跪求各位帮忙

kosakana · 发表于 2007-8-24 08:39:19

皆様、再度お願いいたします。
お回りの方がわかっている人がいるでしょうか？
お願い～～～～～

jmijmi · 发表于 2007-8-24 10:52:18

箔切れ性に優れ、作業性が良好です。
因薄片不易断（薄片的断裂性比较好），所以作业性良好。
这里的箔有2个意思，（箔；薄片）。但如果用在塑料方面的话就是薄片的意思啦。

ラバーロール押してから金属刻印押しまで幅広く使用できます。
这个薄片可以广泛使用在（ラバーロール）和金属刻印等方面。

请参考！

kosakana · 发表于 2007-8-24 12:05:47

谢谢楼上,感动中~~~~~~

凱美瑞 · 发表于 2007-8-24 12:26:06

ラバーロール是橡胶轮的意思

凱美瑞 · 发表于 2007-8-24 12:27:54

ラバーロール押してから金属刻印押しまで幅広く使用できます。
这个薄片可以广泛使用在胶轮碾压和金属刻印等方面。

kosakana · 发表于 2007-8-24 14:07:39

ありがとうございましたわ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 箔切れ性