ビッグイベント、畑違い、ペイオフ是什么意思

ronger528

1、大学時代でのビッグイベント


请问这里的ビッグイベント是什么意思？


2、学科から見て当社は畑違いでは


请问这里的畑違い是什么意思


3、お客さんにペイオフのアドバイスをしてください


请问这里的ペイオフ是什么意思？

[ 本帖最后由 ronger528 于 2007-8-23 17:37 编辑 ]

比方

ビッグイベント  是大型活动的意思

ronger528

其他两个也请教一下，多谢

池袋车站

1、ビッグイベント
大型活动的意思

2、畑違い
非本专业 不是本行 专业不同

3、ペイオフ
付款日   算清

冷叨怒

（1）ビッグイベント意思是：1，大事件，大事变，大事。
                    2，大集会，大型（文娱）活动。
                    3，大型比赛（项目）。
（2）学科から見て当社は畑違いでは意思是：从学科来看和本公司的专业不同。