设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 打样用日文怎么说?

发新帖

查看: 2695|回复: 5

[翻译问题] 打样用日文怎么说?

服部小平太

发表于 2007-8-24 14:48:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

我在翻译一个文书,里面用到设计打样一词,用日文怎么说呢?

回复

使用道具举报

发表于 2007-8-24 14:52:26 | 显示全部楼层

ゲラ刷 (ずり)を取る
臲正刷 (こうせいずり)を取る

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-24 15:06:16 | 显示全部楼层

設計圖（せっけいず）をかく、
校正刷り（こうせいずり）を刷る。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-25 08:45:02 | 显示全部楼层

我们公司都说サンプル，打样费就说サンプル代

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-25 10:41:56 | 显示全部楼层

サンプルとしてやる

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-25 12:52:30 | 显示全部楼层

一般的には　サンプルつくり　て括る。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-9 21:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表