关于“贵樣”这一词的问题~

otakuyuzi

我在学习敬语的时候，老师对于“贵樣”这一个词，说是尊敬程度非常的高，并且不可以用于口语，请问这是为什么呢？贵樣一般用于什么场合呢？

youlong

貴様は文面上尊敬語ですが
口で言うと　喧嘩になります。

尚、現在は文面でも貴様ではなく貴殿を使うほうが殆どです。
貴様はますますイメージ悪くなります。

これはあくまで習慣と一般的な応用への暗黙の了承になる、文法上説明しろといわれると、専門の言語学者でも説明に困るでしょうね。

私の意見　あまり深く詮索しないで、赤ん坊の言葉覚えでやっていくほうが早く上達になる

helladise

原帖由 instemast 于 2007-10-23 19:48 发表
貴様: 人を罵って言う言葉。
例:くそ--きさま--!!

是的！确实是这样！没有尊敬的意思。

輝く明日

きさま【貴様】
《代名詞》{対称の人代名詞}男性が、親しい同輩や目下の男性をさす語。また、男性が相手をさげすみ、ののしっていう語。用例(島崎藤村)「貴様の知ることか!」
《参考》昔は目上の人に対する敬称であった。
《シソーラス》
在很久以前曾被作为敬称所使用过...

都市客

きさま 日  　2 个查询结果 [ - ]  

[貴様] 【きさま】 【kisama】　    [ - ]
  

你nǐ;［相手を軽んじて］你这个东西zhège dōngxi,你小子xiǎozi.
　 貴様なんかにわかるもんか／你哪里懂得!
　 貴様は生意気だ／你这个东西太嚣张xiāozhāng了.
我要补充/纠错
[貴様] 【きさま】 【kisama】　    [ - ]
  

【代】
你;你这小子(对同辈或下辈的称呼)
我要补充/纠错