求助，翻译：入力数据のもっともらしさを試験する手順

KEIKEN · 发表于 2007-8-27 09:24:07

入力数据のもっともらしさを試験する手順

benspring · 发表于 2007-8-27 09:38:05

入力数据のもっともらしさを試験する手順
　　↓
入力データ

测试输入数据真实性的操作程序

KEIKEN · 发表于 2007-8-27 09:44:11

谢谢大闸蟹

再问一下：もっともらしさ是真实性的意思啊？

benspring · 发表于 2007-8-27 09:55:25

下記は小学館の「中日日中辞典」より

もっともらしい【尤もらしい】
[理にかなう]好象很有道理haoxiàng hen you dàoli;[適用する]表面biaomiàn讲得通jiangdetong;[まじめ]好象很正经zhèngjing;[それらしく]煞有介事shà you jiè shì『成語』.¶～理屈/乍zhà一听象是说得通的「道理〔理论→__→[中]〕;(乍)听起来的好象有理.¶～顔つき/象是一本正经yi ben zhèng jing的神色.¶～ことばで人をだます/用听起来似乎sìhu很有道理的话骗人piànrén.¶もっともらしくうなずく/煞有介事地点头.¶～話をする/讲得头头是道.

「もっともらしさ」は「もっともらしい」の名詞化

KEIKEN · 发表于 2007-8-27 09:59:36

thank you

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助，翻译：入力数据のもっともらしさを試験する手順