复式楼 和 错层式...日语怎么说啊?

如月诚

请教:房子的"复式楼"  和 "错层式"...日语怎么说啊?

老板是猪

中楼即跃层式住宅：跃层式住宅是指住宅占有一栋楼房上下两层楼面，卧室、起居室、客厅、卫生间、厨房及其他辅助用房可以分层布置，上下层之间的采用户内独用小楼梯连接，在楼中这样建造的二层楼也称为楼中楼。

日本有没有不清楚

老板是猪

什么叫复式住宅？复式住宅在概念上是一层，并不具备完整的两层空间，但层高较普通住宅（通常层高２．８米）高可在局部掏出夹层安排卧室或书房等用楼梯联系上下其目的是在有限的空间里增加使用面积提高住宅的空间利用率。什么叫跃层式住宅？它与复式住宅是完全不同的两个概念。从外观来说，跃层式住宅是一套住宅占两个楼层，有内部楼梯联系上下层，一般在首层安排起居室、厨房、餐厅、卫生间，二层安排卧室、书房、卫生间等。简单地讲，如果上下两层完全分隔，应称为跃层式住宅；如上下两层在同一空间内，即从下层室内可以看见上层的墙面、栏杆或走廊等部分，则为复式住宅。什么叫“错层式”住宅？主要指的是一套房子不处于同一平面，即房内的厅、卧、卫、厨、阳台处于几个高度不同的平面上。错层式和复式房屋有一个共同的特征区别于平面式的房屋。平面式表示一户人家的厅、卧、卫、厨等所有房间都处于同一层面，而错层和复式内的各个房间则处于不同层面。错层和复式房屋的区别在于尽管两种房屋均处于不同层面，但复式层高往往超过一人高度，相当于两层楼，而错层式高度低于一人，人站立在第一层面平视可看到第二层面。因此错层有“压缩了的复式”之称。另外，复式的一、二层楼面往往垂直投影，上下面积大小一致；而错层式两个（或三个）楼面并非垂直相叠，而是互相以不等高形式错开。

kuni

复式楼：中２階付？、ペントハウス？、ロフト付マンション
错层式：跟日本流行的"バリアフリー”正好逆行,不见得有。。。
硬翻的话可翻成"段付間取り”

楼中楼：メゾネット マンション

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-8-27 12:53 编辑 ]

まめ萌え

復式楼は　メゾネット　だと思うんですが、错层式はわかりません

pagepfc

中２階付　似乎更像是指“错层”——
中２階とは、普通の二階よりも低く,一階と二階の中間の高さに造った二階｡また、建築物の主要な階層の中間に ある床であり、通常は階数に数えない。更に、建物の正規の階の間に床を設けてつくった、通常の高さより天井が低い二階。

而“复式”似乎更像是用スキップフロア。
スキップ‐フロア
[skip floor]1つの空間の中で床の高さが変化するもの。上階と下階の間に中間階を設けて空間に変化を与えて,建物全体を構成していく方法。上下の空間的連続性をもたせることができる。
但不十分妥，因为另有一个解释是：建物の床ゆかを､通しでなく半階上下にずらして設ける形式｡
但看了楼上的翻译，觉得他是对的。

pagepfc

まめ萌え 发表于 2011-8-29 15:56
復式楼は　メゾネット　だと思うんですが、错层式はわかりません

メゾネット更接近复式的意思。

查多部词典，有下列解释：
メゾネット【maisonnette(フランス)】
2階分を1軒とする方式の中高層住宅｡
中高層の集合住宅の1戸で､二つの階にまたがる住宅｡
中高層アパートなどで2階分を1軒とする方式のもの。