私はあなたに本をくれる　对吗？

テレパシー · 发表于 2007-8-27 17:08:17

私はあなたに本をくれる　

这句话对吗？

帮忙分析一下。

凱美瑞 · 发表于 2007-8-27 17:11:05

错了
あなたは私に本をくれる
私はあなたに本を上げる

youlong · 发表于 2007-8-27 17:18:58

完全な意味での正解は

私が貴方に本を上げる。

でも　私が貴方に本をくれる　のもありだよ
これはより上位の人間がより下位の人間に対する言い方。　

この本貴方にくれるよ！
お前にくれてやる。

などなど。
（まぁ、今はそれを勉強しなくても良いけど）

suguru · 发表于 2007-8-27 18:57:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2007-8-27 19:09:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2007-8-27 19:15:30

これはこれは失敬致しました。

ところでなにが正しい日本語なのか？
定義してもらえるとありがたいが

kkakom · 发表于 2007-8-27 19:17:42

。。。没别的意思，只是不想大家误会，虽然我听到的次数也不多，不过3楼的说法确实有。文法和不合理姑且不论，反正一般老百姓在用。。。所以说把日语学精太难了

テレパシー · 发表于 2007-8-28 09:52:12

ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-27 18:57:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-27 19:09:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 私はあなたに本をくれる　对吗？