咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 448|回复: 6

[翻译问题] 请问各位老师,グレンラガンスピンオン怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2007-8-27 20:09:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
全部是
グレンラガンスピンオン!俺を誰だと思ってる!
谢谢大家了~Orz
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-28 00:40:17 | 显示全部楼层
是シモン的台词吧 「グレンラガン、スピンオン!俺を誰だと思ってる!」

俺を誰だと思ってる    你以为我是谁呀    (????)

前面的不知道
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-28 07:58:03 | 显示全部楼层
谢谢楼上的老师,前面哪句哪位老师懂呢?我再顶一顶,谢谢大家了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-28 08:38:01 | 显示全部楼层
是人名吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-28 08:40:12 | 显示全部楼层
お前のドリルで天を突け!

「グレンラガン、スピンオン!!」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-28 08:58:12 | 显示全部楼层
グレンラガン(GURREN LAGANN)

グレンとラガンが合体して生まれた巨大ロボット。グレン同様の胴体顔面部のグレンブーメランの他、全身の各部から突出するドリル等の武装を持つ。ドリルの形状や長さは多岐に渡る。グレンラガンはラガンの持つ莫大なエネルギーがコアとなり、グレンを支配する事で合体が行われている。ラガン搭乗者のシモンが主な操縦者であるが、シモンが委託することでグレンの搭乗者が操縦する事も可能である。第1部では主にカミナが操縦しており、第2部ではシモンの休憩中にロシウが操縦を担当している場面があった。

红莲之眼(グレンラガン, 红莲之眼)
红莲与裸眼合体后所诞生出的巨大机器人。
除了红莲躯体脸部本来挂载的太阳镜型回力镖外,还有从全身各部伸出的钻头作为武装。
本机的合体与一般机器人的合体概念不同,合体并不是红莲与裸眼共有的常规机能,下半身化为钻头的裸眼如字面那样刺穿红莲的顶部变形,既是随机亦是强行的产物。而且,红莲的座舱会一直维持被钻头尖端贯穿的状态,不过,合体完成后,已破坏的部分会自动修复,四肢会延长到作为人型的恰当长度。因为每次合体钻头必定会贯穿红莲驾驶舱的顶部,故操纵者亦需要每次回避。同时,合体后的盖上的头盔是从破坏了的艾基头部夺取的装备,而涂装而随裸眼的同化效果转为红色系。
通常来说,所谓颜面的‘合体’只会在颜面各自变形成适当部件的情况下才能进行,但依仗著裸眼特殊机能,红莲之眼产生出本来不可能的形状变化和融化现象。而根据驾驶员精神状况的不同,本机也可能在战斗中做出一瞬间的自我修复,只是,合体解除后会重归到损坏状态。另外,即使没有改装也能潜入水中,并且完全没有渗水迹象,适应水中活动后,甚至能凭由前额伸出,拟螺旋桨的螺丝钉型钻头作出高速航行。
合体名称曾有不下一次变更,迄今为此依次排列为“胆量合体”→“兄弟合体”→“超绝合体”→“宿命合体”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-28 09:11:27 | 显示全部楼层
スピンオン→スピン+オン
スピン→回转。旋回
オン→打开
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-9 09:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表