モウマンタイ

hkl8324

不知為何這個詞讀起來好像廣東話的「無問題」(我是香港的，所以我知道)
我在網上查一查也有這個詞...但這只是一套香港電影的名字

在日本的Yahoo查一查也有很多日本人在用這個詞
請問真的是「無問題」的意思嗎﹖
為何廣東話會傳入了日語裏﹖

小北极雪

来源   Video 無問題(モウマンタイ)
【Video★アニメ】 BANDAIVISUAL BES-2504

http://item.rakuten.co.jp/dcc/bandaivisual_bes-2504/

[ 内容 ]　制作年度：1999年
香港映画オタクのチビ男、川口大二郎（岡村隆史）がある日、目覚めると恋人・玲子（佐藤康恵）が置き手紙を残していなくなっていた。ジャッキー・チェンの大ファンである彼女は憧れのジャッキーの会社の受付の仕事が決まり、大二郎を捨て１人で香港へ旅だったのだ。ショックでがっかりの大二郎だが玲子を奪い返すために香港へ渡る。現地で映画のスタントマンをしている友人・健一のコネで撮影所に潜り込んだ大二郎は憧れのサモ・ハン・キンポーと出会うが、強烈な回し蹴りをくらい、いきなり本場カンフーの洗礼を受ける。殴られても蹴られても、唯一知っている広東語「無問題（モウマンタイとしか言わない大二郎のもとには次々とスタントの仕事が入ってくる。絶好調なスタントマンぶりとは反対に玲子との関係は相変わらずで全くの空回り。そんなある日、大二郎のアパートに恋人を追って不法入国し、警察に追われている中国人美少女・リュー・チン（ジェシカ・ソン）が逃げこんでくる。大二郎とリューは一緒に恋人探しをしている内にお互いに惹かれてゆく。だがそれにジェラシーを感じた玲子は嘘の通訳で２人が結ばれないようにする。お互いの気持ちを知らぬまま、リューは恋人と再会を果たすがその男はチンピラまがいの悪党だった。悪党から手切れ金１０万ドルを要求された大二郎は誰もやらない危険なスタントを引き受け金を作ろうと決意する。撮影当日「オレはオレと張り合うんや」と自分に言い聞かせ、大二郎はビルの屋上から身を投げた…

[ 本帖最后由 小北极雪 于 2007-8-27 23:38 编辑 ]