知っているほど知られてない

如月诚 · 发表于 2007-8-28 15:20:47

知っているほど知られてない
的意思是?

小北极雪 · 发表于 2007-8-28 15:28:45

不知道为什么一看到就想到“大智若愚” （直觉直觉不准的撒 o(∩_∩)o...

我耶想知道盼高人出来

如月诚 · 发表于 2007-8-28 15:32:54

你是说:"看上去知道,其实不知道."???糊涂中

kkakom · 发表于 2007-8-28 15:36:08

意译：（对于这件事，这个东西，这个人等等）大家虽有所耳闻，但并不很清楚。

直译：（这件事，这个东西，这个人等等）虽然已经有一些被认知了，但还未让大家了解清楚。

yana · 发表于 2007-8-28 15:43:34

有所耳闻，但并不清楚

kissgool · 发表于 2007-8-28 15:44:45

可能是和知って知らざれ一个意思

hewen · 发表于 2007-8-28 15:54:13

本以为大家都知道，但却有人不知道！也就是知名度未如预期所想。
刚问了日本人，并举了个例“小泉さん、皆が知っていると思う、でも知られない人もある。”“そう、そう”と答えました。

hewen · 发表于 2007-8-28 15:55:25

个人赞成4＃意见！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 知っているほど知られてない