乾爹與乾媽的翻譯問題~~

zip956956

下禮拜跟長輩們吃飯就用得到了~麻煩各位教我一下



*****************誰能幫我翻譯下面3句**************************

這2位是我爸的好朋友
在日本都是由她們倆代替我爸媽再照顧我的
如同乾爹乾媽一樣


******************************************************************

上面那句用日語怎麼說
誰能幫我翻譯一下
謝謝

[ 本帖最后由 zip956956 于 2007-8-29 16:50 编辑 ]

kissgool

義父、義母でしょう。

yurilemon

義父：继父、养父、干爹、公公、岳父
義母：继母、养母、干妈、婆婆、岳母

zip956956

[義父、義母]ok
謝謝囉

能幫我翻譯一下那3句好嗎??

zip956956

怎麼翻譯壓....

このふたりは僕のお父さんの良い友達です
日本に住んでするずっと彼達をお世話になりました......

幫我修改一下
謝謝囉

parisbch2005

このふたりは父の良い友達です
日本に住んでいた期間、ずっと彼達の（面倒）お世話になっていました......

zip956956

原帖由 parisbch2005 于 2007-8-29 21:13 发表
このふたりは父の良い友達です
日本に住んでいた期間、ずっと彼達の（面倒）お世話になっていました......

感謝~~
最後一句................[[如同乾爹乾媽一樣]]翻成日語怎麼念

zip956956

誰來幫幫我

**********************************
1.このふたりは父の良い友達です
2.日本に住んでいた期間、ずっと彼達の（面倒）お世話になっていました
3......................
***********************************
第3句[[如同乾爹乾媽一樣]]
該怎麼翻

3.義父と義母と同じ..................[好奇怪的說]

全部3句誰能幫我修飾一下
感謝

水葫芦

僕にとってはまるで両親のようなお方です。
↑千万不要相信俺orz(滚!

1.このふたりは父の（良い友達）です→親友(?)
2.日本に住んでいた期間、ずっと彼達の（面倒）お世話になっていました
→日本に住んでる間に(这里用に对不对的呢呢orz|||)、ずっとお二人さんの世話になってます。
面倒←这个是不是一般用"面倒を見る"的呢呢?
→日本に住んでる間で両親の代わりに、お二人さんはずっと僕の面倒を見てくれたんだ。
↑也千万不要相信orz(滚!

[ 本帖最后由 水葫芦 于 2007-8-30 15:02 编辑 ]