近代化是现代化吗？

大宽 · 发表于 2007-8-30 20:12:36

曹国防相は「中国の国防政策は永遠に防衛的なものだ。中国の国防能力は近代化され、軍事力は強まっているが
这是曹刚川在日本演说的话，近代化就是现代化吧。

皮皮コーヒー · 发表于 2007-8-30 20:16:48

好象有微妙的区别，不过现代化比较常用吧

武田信长 · 发表于 2007-8-30 20:19:54

嘿嘿,这个很有趣,我怕说了出来影响中日关系

皮皮コーヒー · 发表于 2007-8-30 20:22:32

まさか？

zip956956 · 发表于 2007-8-30 20:38:06

原帖由 武田信长 于 2007-8-30 20:19 发表
嘿嘿,这个很有趣,我怕说了出来影响中日关系

說說說
想知道是什麼

信长大大也看[風林火山]優
我最近超喜歡的
呵呵

武田信长 · 发表于 2007-8-30 20:50:03

就我所知近代化和现代化日文的区别是一,和中文一样,到是指近代和现代

二,近代多指脱离封建制度下的行为习惯和思想制度,也就是民主化.现代化是指扔弃陈旧的设备和体制换成新时代的现下最新的东西

不知道日本人这样说什么意思,日本的近代化可是明治时期了

皮皮コーヒー · 发表于 2007-8-30 20:54:47

也就是说差了整整一个时代，太。。。。。。

大宽 · 发表于 2007-8-31 06:39:29

这是nhk的新闻，听武田先生一解释，感到日本人很难理解。谢谢各位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 近代化是现代化吗？