瓶のかけらを拾おうとしてちょっと手を切ってしまいましたの

dengduo · 发表于 2007-8-31 00:15:31

请问这两句怎么翻译？
突然　ガタガタビシビシ音がしてきたと思ったら棚の上の物が　落ちてくるしもう怖くて怖くて。
瓶のかけらを拾おうとしてちょっと手を切ってしまいましたの
这句中的“として”在句中是什么意思？

benspring · 发表于 2007-8-31 09:00:29

突然　ガタガタビシビシ音がしてきたと思ったら棚の上の物が　落ちてくるしもう怖くて怖くて。
瓶のかけらを拾おうとしてちょっと手を切ってしまいましたの

突然，随着啪嚓啪嚓的一声响后，架子上的东西掉了下来，心里直打哆嗦。想收拾收拾散落一地的瓶子碎片，却不慎因此而割破了手。

yurilemon · 发表于 2007-8-31 09:29:42

意志形+とする想做什么打算做什么

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 瓶のかけらを拾おうとしてちょっと手を切ってしまいましたの