頭が、ぼおっとして.......

hypercf · 发表于 2007-8-31 01:02:59

痛い、なんだか、頭が、ぼおっとして.......
ぼおっとして.......什么意思？
是怎么来的？
请教下

龙猫 · 发表于 2007-8-31 01:43:02

发呆、空白。。。
呆として

hypercf · 发表于 2007-8-31 19:16:35

原帖由龙猫于 2007-8-31 01:43 发表
发呆、空白。。。
呆として

谢谢
以前也经常在アニメ中听过
但是呆不是ぼけ吗
后面的おっとして是怎么来的？

sekundes · 发表于 2007-8-31 19:51:44

ぼう-とバウ― [1] 【茫と】（副）スル
（１）物の形や色がほのかなさま。ぼうっと。「娘は…―と紅くなる/婦系図（鏡花）」
（２）意識などがぼんやりしているさま。「まだ頭が―している」

ぼおっとする算是上面这个词的变形吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 頭が、ぼおっとして.......