ダメージを受けるわけではありません

mellow · 发表于 2007-8-31 01:13:25

小白问题
ダメージを受けるわけではありません
是翻译成容易造成伤害
还是不能造成伤害

结果答案是容易造成伤害
わけではありません不是翻译成不能吗？
求教

龙猫 · 发表于 2007-8-31 01:53:12

わけではありません≠わけにはいかない

lolf · 发表于 2007-8-31 08:22:57

ダメージを受けるわけではない
并不是受了伤害.

わけではない
并不是
わけにはいかない
不能
わけがない
不可能

tigerqi · 发表于 2007-8-31 08:40:50

同意三楼的
lz看的答案有问题。

mellow · 发表于 2007-8-31 19:01:50

原帖由龙猫于 2007-8-31 01:53 发表
わけではありません≠わけにはいかない

那么わけではありません是什么意思？

皮皮コーヒー · 发表于 2007-8-31 19:31:25

三楼写的很清楚。就是[并不是]的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ダメージを受けるわけではありません