从事机械行业翻译的请进~~~

小猪狗 · 发表于 2007-8-31 10:49:26

本人现在从事机械日语翻译,就职的是一家专门研究日本机械技术的研究所,但是我本人以前根本没接触过机械行业,虽然工程师也在指导我怎么看图,可是本人不才,只能听懂很少部分,请问各位,有没有什么专业书(日语或机械),或者是有什么好的方法没有.
大家出出注意帮帮我啊,最近很郁闷~~

helladise · 发表于 2007-8-31 11:38:53

LZ和我一样啊~~
从头开始学吧，偶现在在看《机械制图》

ayumi162 · 发表于 2007-8-31 13:28:33

好羡慕啊！我很想做机械行业的翻译呢！可是专业不对，没有机械行业的公司要我。。。

土豆丝丝 · 发表于 2007-8-31 13:29:54

好象做翻译不用去学什么机械制图吧.我个人觉得图纸的翻译相对容易些呢,好多都不用翻的,因为日本人的图纸也好多都用英语术语的,只有少数注释用了些日语,而这些注解的翻译当然比较专业,可是经过积累一定的经验还是比较容易的.到时候你会发现很多用语都是固定不变的.

老板是猪 · 发表于 2007-8-31 13:33:09

去买一本英日汉机械工程词典。

helladise · 发表于 2007-8-31 13:36:03

并不是非学不可，但是我觉得如果能懂一点的话，翻译起来就比较轻松了。
特别是像我们学文科出身的，突然接触不熟悉的机械行业，翻译出来的术语有可能会显得很外行

wuhouhongcha · 发表于 2007-8-31 13:45:41

懂一点专业术语就可以了（大部分是英语过来的）至于技术原理不是短时间能学会的，机械一般用CAD比较多吧

kaporean · 发表于 2007-8-31 14:45:50

放心把,他们招你进去时肯定也知道你没怎么接触过.时间长了接触的多了自然就好了

jeny.dong · 发表于 2007-9-4 11:28:26

慢慢來，別急。。。別急。。。

kid · 发表于 2007-9-14 13:11:11

我也是机械的，，郁闷阿，，，有一次，中国人说的中文我都不懂，，，，哭

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 从事机械行业翻译的请进~~~