いまを「戦前」にすまいと心を砕く人。

soppy · 发表于 2007-8-31 12:26:51

追悼の夏が去る。６２年が過ぎて、なお終わらぬ戦争を抱える人、いまを「戦前」にすまいと心を砕く人。戦争と平和を問う８月の言葉から

我对红字的地方不大理解。すまい是什么意思啊。
还有から怎么理解。
请教各位了。。。。。。。。。。

sohoken · 发表于 2007-8-31 12:33:23

すまい＝しないことにしよう

いまを「戦前」にしないことにしようと心を砕く人。

soppy · 发表于 2007-8-31 12:35:48

那能否再请教下这句话怎么翻译好啊

sohoken · 发表于 2007-8-31 12:42:40

天声人语的东西别去翻了,每句话都有很深的背景,理解了就行,多看看你自然就会翻了

soppy · 发表于 2007-8-31 12:48:27

不是，我就是那个「から」不清楚。

到底是话题均出自质疑战争与和平的八月用语的意思呢。
还是我想从话题从关于战争与和平的8月份开始谈起呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いまを「戦前」にすまいと心を砕く人。