厳しい暑さが続いておりますが

dengduo

请问这两句怎么翻译？

厳しい暑さが続いておりますが　先生には　その後お変わりなく　お過ごしでいらっしゃいますか。お伺い申し上げます。
私は　日本へ参りまして　初めての夏休みを迎え　いろいろな期待で　胸を膨らせております。
休みには　今まで読もうと思い　書き出して置きました本を読んだり、東京大学へ行っている王さん　をお訪ねする小旅行をしたりしようと思っております。

wawa_wawa

厳しい暑さが続いておりますが    酷暑持续

dengduo

没有知道吗？

kkakom

这热死人的天气还是木完木了的持续着，老师，上次一别之后，你老人家可是摸啥变化涛声依旧??俺给你磕头问礼拉！
这是俺来到日本后滴第一个暑假,心里头充满了各种期待，让俺的心噗嗵噗嗵滴跳个木完木了。
假期滴时候，俺（有不少计划，比如）要把一直想看、并且做了摘要放好的书都看一看；还打算来个小旅游，去看看正在东大上学的小王什么滴干活。

dengduo

kkakom老师的山东话翻译真是不错。使我想起了香港的演员“光头麦嘉”

kkakom

。。。山东话 偶莫有那个意思，偶从未去过山东，照理也不会讲山东话啊。莫非俺属于IQ200一类滴？？另外，偶也不是什么老师，也不是什么日语专业出身，只是环境所逼学过几年日语而已。你如果叫我老师，那这论坛里的真正的日语老师都要悬梁了。就义前肯定要高喊：为啥现在当日语老师这么容易，连那小子也行~！！

dengduo

kkakom还可以用山东话帮我翻译这两句吗？

先生は　この夏はどのようにお過しになるのでしょうか。
今年は雨も少なく　この分では　なお　当分炎暑が続くさそうですがくれぐれも　お体をお大切になさり　よい夏をお過ごしくださいました

这两句中的“暑中見舞い”和“すようお祈り”是什么意思？
暑中見舞い申し上げます。
すようお祈り申し上げます