人名后的たん/りん大概是什么意思啊？

zjy1985 · 发表于 2007-9-1 15:22:47

人名后的たん/りん也和ちゃん一样是种后缀吧？
但如人名后跟ちゃん，中文能翻出“小××”，那么たん/りん能翻成什么呢？

zjy1985 · 发表于 2007-9-1 18:05:39

请大家帮帮忙了

皮皮コーヒー · 发表于 2007-9-1 20:18:23

聞いたことがありません。

wawa_wawa · 发表于 2007-9-1 21:44:50

分からん

zjy1985 · 发表于 2007-9-2 09:32:40

都没听说过吗？比方说日本的女宅中川翔子，就称作“翔子たん”之类的，这个たん算什么呢？请高人帮忙解释一下啊～～

melanie · 发表于 2007-9-2 09:38:19

「しょこたん」「ゆうこりん」

「～たん」「～りん」は「～ちゃん」が変化した言い方。
甘ったれた幼い感じを出す呼び方だと思います。

「～たん」は幼い子供の舌がまわらず、「～ちゃんはね」と自分で言おうとして「～たん」となってしまうところから来ていると思います。
「～りん」は「小倉優子」独特の言い方。コリン星から来たから「ゆうこりん」

zjy1985 · 发表于 2007-9-2 13:46:37

原来这样啊，多谢

皮皮コーヒー · 发表于 2007-9-2 21:04:06

なるほど、ありがとうございます。すげ。

instemast · 发表于 2007-9-3 13:18:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-9-3 13:21:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-3 13:18:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-3 13:21:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 人名后的たん/りん大概是什么意思啊？