翻译：食わず嫌いを改めるもよし

ddpp · 发表于 2007-9-1 18:28:59

"少しナマコを見直，食わず嫌いを改めるもよし"这句怎么翻比较好？

是翻成“即使不吃（单单）改变（对他的）厌恶之情也好”还是“改变不吃就觉得讨厌（的态度）”？两句话哪句话对？请高手指点一下

kkakom · 发表于 2007-9-1 18:43:23

“改变不吃就觉得讨厌（的态度）”が正しい

皮皮コーヒー · 发表于 2007-9-1 19:59:10

[食わず嫌い]是有成见的意思，在这还是别直译的好吧。

ddpp · 发表于 2007-9-2 16:11:22

谢谢，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译：食わず嫌いを改めるもよし