先生は　この夏はどのようにお過しになるのでしょうか。

dengduo · 发表于 2007-9-1 22:49:56

请问这两句怎么翻译？
先生は　この夏はどのようにお過しになるのでしょうか。
今年は雨も少なく　この分では　なお　当分炎暑が続くさそうですがくれぐれも　お体をお大切になさり　よい夏をお過ごしくださいました

这两句中的“暑中見舞い”和“すようお祈り”是什么意思？
暑中見舞い申し上げます。
すようお祈り申し上げます

coldkq · 发表于 2007-9-2 21:33:59

这个夏天老师怎么度过啊？
今年雨水也很少，这个季节会持续要热的天气，请您多注意题身体

大热天向您问好
祈祷您。。。。。。。

kkakom · 发表于 2007-9-2 22:15:04

原帖由 dengduo 于 2007-9-1 22:49 发表

今年は雨も少なく　この分では　なお　当分炎暑が続くさそうですがくれぐれも　お体をお大切になさり　よい夏をお過ごしくださいました

lz再好好核对一下原文，上面这句话中有几个错误。另外也没有出现你要问的“暑中見舞い申し上げます”和
“すようお祈り申し上げます”啊。

“暑中見舞い”：暑期问候
“申し上げます”：这里可以译成“敬请”

“すようお祈り申し上げます”：你断句断错了，“すよう”的前面还有动词的一部分

youlong · 发表于 2007-9-2 23:19:14

如果按原文照翻的确是这个夏天老师怎么度过啊？
不过，日文中这样写，并不是为了知道怎么过，而只是表达一个关心。

所以，按中文的思路，问候语一般不会这样表达。
这就是两种语言间思维方式不同的表征。在翻译时，可能的话，用中文的思维来替代是最贴切的

比如说，
先生，这个夏天您会有什么安排么？
今年雨水少，酷暑恐怕还会持续一段时间，请千万保重身体，不要过分劳累了。

（本来，中国人就没有　暑中見舞い　的习俗）

dengduo · 发表于 2007-9-3 20:21:45

youlong さん、kkakom さん　ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先生は この夏はどのようにお過しになるのでしょうか。

[翻译问题] 先生は　この夏はどのようにお過しになるのでしょうか。