请教一句日语翻译! 没有最好,只有更好

zhouhuifen · 发表于 2007-9-2 12:39:59

各位大虾:

请教:"没有最好,只有更好"这个谚语用日语怎么讲?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-2 14:53 编辑 ]

chinimei · 发表于 2007-9-2 12:49:04

もっと良いものはあるけど一番良いものはない?

benspring · 发表于 2007-9-2 12:51:44

最高に至らないが、更によいものがあるのだ

youlong · 发表于 2007-9-2 13:26:42

没有最好,只有更好

世には最高にあらず、より良いあるのみ

かな？

朝倉涼子 · 发表于 2007-9-2 19:12:27

看看google的大作：
ない最もよいの、よりよいだけ

coldkq · 发表于 2007-9-2 21:20:06

ノーベスト、オンリベター

米老鼠 · 发表于 2007-9-2 21:23:35

ベストを求めるな、ベターを求めろ！
ベストよりベターを狙う。

皮皮コーヒー · 发表于 2007-9-2 21:24:02

すべて外来語？ちょっよ。。。。

coldkq · 发表于 2007-9-2 21:25:33

オンリヒント
へへ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句日语翻译! 没有最好,只有更好