しくしないで

mellow · 发表于 2007-9-2 19:19:17

しくしないで
为什么译成
别离我那么远
求教

melanie · 发表于 2007-9-2 20:07:12

「しくしないで」？？？　日本語が不完全なのでわかりません。

mellow · 发表于 2007-9-2 23:24:12

原文

翻译

男：どしたの？
女：アッ
ミュート......
女：.....しくしないで
男：え？

youlong · 发表于 2007-9-2 23:29:27

やさしくしないで　
ではないのか？

sekundes · 发表于 2007-9-2 23:33:21

什么片子？......

mellow · 发表于 2007-9-3 19:23:35

秒速5厘米
中日双语版

melanie · 发表于 2007-9-3 19:35:51

「别离我那么远」「…しくしないで」は直訳ではなく、話の流れに沿って言葉を選んでいるみたい。

「…しないで」
言葉の最初の部分が聞き取れなかった不完全な形。
想像ですが、私も「やさしくしないで」だと思うな…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しくしないで