问下一个惯用......

幻之月光河 · 发表于 2007-9-2 22:47:41

...............目からゴボウ这个惯用的大意是什么啊?再次麻烦大家了.........

youlong · 发表于 2007-9-2 23:05:44

目からウロコ　の間違いじゃないの？
これなら、惊奇的意思

牛蒡　はないよ

幻之月光河 · 发表于 2007-9-2 23:32:33

いえ........ゴボウは間違いないと思うわ~~~
ちなみに........この慣用と目からウロコは別の慣用と思います
----------------------------------------------
对不起了.............刚才又把那段对话看了一遍.............发现以前误读了
的确没有目からゴボウ这个用法.........唉~~~自己理解水平真是.........
实在多谢你的指教了..........

[ 本帖最后由幻之月光河于 2007-9-3 00:20 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问下一个惯用......