お願いします!! 尚，検査所は管理寸法のみで可とする。

真诚宝贝 · 发表于 2007-9-3 09:58:35

尚，検査所は管理寸法のみで可とする。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-4 02:15 编辑 ]

KEIKEN · 发表于 2007-9-3 10:09:30

并且，检查所认为只有管理尺寸是可以的

真诚宝贝 · 发表于 2007-9-3 10:12:09

よく理解できまい

KEIKEN · 发表于 2007-9-3 10:30:42

とする：认为，作为，当作的意思

真诚宝贝 · 发表于 2007-9-3 10:33:45

竹子头下面是固字，是什么字？用日语怎么读？是什么意思？

呵呵，谢谢，以下问那么多的问题，不好意思，给您添麻烦了！

youlong · 发表于 2007-9-3 10:39:10

箇所?　か（しょ）：　部分，（几）处
＝個（こ）　　

而检查所仅以管理尺寸作为判断依据。

KEIKEN · 发表于 2007-9-3 10:41:54

「箇」読みは「か」或は「こ」
例え：「箇条」かじょう

真诚宝贝 · 发表于 2007-9-3 10:44:05

そうですね！本当にどうも！やっと思い出しました！

箇所です、検査箇所は管理寸法のみで可とするの意味は何か？

ba101998 · 发表于 2007-9-3 11:28:21

尚，検査箇所は管理寸法のみで可とする

另外，受检处可只限于管理尺寸。（翻成白话文就是）要检查的地方，只要提供管理尺寸就OK了！

真诚宝贝 · 发表于 2007-9-3 11:45:58

那么，不是白话怎么说好呢？

真诚宝贝 · 发表于 2007-9-3 11:46:29

不好意思，我知道了！
呵呵谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お願いします!! 尚，検査所は管理寸法のみで可とする。