いためる　について

fujisaki · 发表于 2007-9-3 11:27:49

どうしたら家族みんなが喜ぶ休みになるか、頭をいためている。

親の仲が悪いと、子どもは小さな胸をいためる。

请问这两句话中いためる的意思一样吗？？
我觉得不同，第一句是“疼”第二句是“伤害”。
各位高手认为呢？？

benspring · 发表于 2007-9-3 11:48:03

頭をいためる→伤脑筋

胸をいためる→令,,,,,,,伤心，让,,,,,,受到伤害

决口 · 发表于 2007-9-3 11:52:09

いためる用我的通俗理解法就是“使……痛”的意思嘛，使……伤害算是引申含义

suguru · 发表于 2007-9-3 13:14:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fujisaki · 发表于 2007-9-3 13:55:55

原来是这样，唉，有点引申义的感觉了，所以我以为是“头疼”呢。
结果选错了。

谢谢您！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-9-3 13:14:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] いためる について