我原本以为是对的，实际上我错了！

wqyd34 · 发表于 2007-9-3 16:58:56

请高手帮我翻译如下几个句子，十分感谢！

1. 我原本以为是对的，实际上我错了！
2. 银行的人说了，必须让我亲自去办理才可以！
3. 他想让我把这个问题再解释一遍！

以上です、ありがとう　ございます！

yirodori · 发表于 2007-9-3 17:19:04

1. 我原本以为是对的，实际上我错了
正しいつもりですが間違いました

yirodori · 发表于 2007-9-3 17:24:26

. 银行的人说了，必须让我亲自去办理才可以
銀行員に自分で行かなければならないように言われました

yirodori · 发表于 2007-9-3 17:38:34

3. 他想让我把这个问题再解释一遍！
彼はわたしをこの問題についでもう一度説明させだがる

yirodori · 发表于 2007-9-3 17:39:04

3. 他想让我把这个问题再解释一遍！
彼はわたしをこの問題についでもう一度説明させだがる

我爱虾 · 发表于 2007-9-3 17:46:37

すばらしい！

池脇千鶴 · 发表于 2007-9-3 19:57:06

1. 我原本以为是对的，实际上我错了！
そもそも正確つもりだっだが、実は間違えた。
2. 银行的人说了，必须让我亲自去办理才可以！
必ず私自ら銀行に行って手続きすると銀行の人から伝われた。
3. 他想让我把这个问题再解释一遍！
彼は私にこの問題をもう一度説明させたい。

皮皮コーヒー · 发表于 2007-9-3 20:22:44

7楼的好象更好一些吧。

youlong · 发表于 2007-9-3 22:24:03

1. 我原本以为是对的，实际上我错了！
正しいものと思っていたが、間違いだった

2. 银行的人说了，必须让我亲自去办理才可以！
自分で手続きをしないとだめだと銀行の人に言われた

3. 他想让我把这个问题再解释一遍！
私にこの問題をもう一度説明して欲しい（らしい）

木棉 · 发表于 2007-9-4 07:19:36

1. 我原本以为是对的，实际上我错了！
当ったと思いきや、間違いました。

2. 银行的人说了，必须让我亲自去办理才可以！
本人じゃなければ手続きが出来ませんと銀行の従業員に言われた。

3. 他想让我把这个问题再解释一遍！
この問題については私からもう一度説明すると彼の思いだった。

xuwei393 · 发表于 2007-9-4 11:27:08

1. 我原本以为是对的，实际上我错了！正しいと思ったのに、実は間違えた。
2. 银行的人说了，必须让我亲自去办理才可以！
　銀行の人は必ず私自分でやっていくといいました。
3. 他想让我把这个问题再解释一遍！
　もう一回説明してもらいたがったです。

wqyd34 · 发表于 2007-9-4 19:56:01

各位大侠，小弟在此谢过了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我原本以为是对的，实际上我错了！