求雨

caier

日本求雨的那个小娃娃用日语怎么讲?

朝倉涼子

テルテル坊主

皮皮コーヒー

你说的是扫晴娘吗？挂在屋檐下用白手绢作成的？一休里的那个？

皮皮コーヒー

てるてる坊主(てるてるぼうず)        也叫放晴娘。

caier

是的是的,谢谢!

youlong

照る照る坊主　は
晴れを祈るだよ！！！

それに　坊主　だから、男だよ！！！！！！

benspring

中国には掃晴娘（そうせいじよう）と称する女の人形を雨乞いのときに作って，晴天を祈る風習があった。日本では，江戸時代に民間で〈てるてる法師〉が作られ，坊主頭にその特徴がある。《嬉遊笑覧》には，〈てるてる法師〉をつるして，もし雨がやめば，目鼻口をつけてお祭りすると記している。西日本地方では，〈日和（ひより）坊主〉として白い坊主頭の人形を作るが，逆に雨乞いのときは，黒い坊主頭にしたという。茨城・福島両県では，〈ころり道心〉の名称でよばれ，日乞い，雨乞いのときに使われていた。人形は悪霊をこめて追い出すために用いられたのであるが，坊主頭の形をとるのは，天気祭の司祭者が，旅の僧の聖（ひじり）や修験者であったことを示唆している。かつて日知り＝聖の機能に天候の予知と，良い天気を維持する役割が課せられていたことを推測させる。〈てるてる坊主〉は，町場の民俗として，子供の遊びのなかに定着しているが，日知り＝聖による天気祭の変化した姿とみることができる。