翻译求助：シュリンク包装ストレッチ包装限定にて

bastet · 发表于 2007-9-4 10:43:35

求助：　
シュリンク包装ストレッチ包装限定にて
用途以外の使用及び加工の禁止
损伤品の使用の禁止
ラック使用禁止　　

上面这几句是什么意思啊？急啊，谢谢好心人帮忙！！！！　　

zhb_tj · 发表于 2007-9-4 10:53:08

http://www.buturyu.net/sa/strech_housou.html
物流用語のHPで、ストレッチとシュリンクの意味はあそこで調べられるが、中国語でなんと言うか分からない

junfeng1977 · 发表于 2007-9-4 11:06:13

只限于使用收缩包装和弹力包装
下面的很简单，自己查查吧。

bastet · 发表于 2007-9-4 11:06:54

谢谢，我先去查查看啊

zhb_tj · 发表于 2007-9-4 11:10:13

好像一个是热缩膜一个是保鲜膜吧

bastet · 发表于 2007-9-4 11:10:27

　2楼朋友给我网站，我打开来是乱码，为什么在这里可以看日文，到那里就不能看呢，没办法查啊

bastet · 发表于 2007-9-4 11:13:26

那第一句是说只限于使用这两种包装，还是不可以使用这两种包装啊？

bastet · 发表于 2007-9-4 11:18:56

我弄明白了，谢谢楼上的热心朋友帮忙。

sunwei1979319 · 发表于 2007-9-4 11:23:09

根据收缩性包装和可伸缩性包装的规定禁止生产与使用破损品和用于用于[规定用途以外还有禁止使用虫漆

zhb_tj · 发表于 2007-9-4 11:24:13

ストレッチ包装とは、１個、または、複数個の商材をビニール素材のフィルムでまとめて梱包する方法をいいます。
スーパーの鮮魚を包んでる方法もストレッチ包装の一種です。

シュリンク包装とは、荷物を専用のビニールフィルムで覆い、加熱収縮させて、荷物を強く固定保持する包装方法です。

bastet · 发表于 2007-9-4 11:30:48

ラック是“虫漆”的意思啊？我还以为是“架”呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助：シュリンク包装 ストレッチ包装限定にて