董事长总结，宣布会议结束

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-4 13:19:37

这句话大家觉得怎么翻好？
我的做法是
董事長の発言、会議終わり

但是似乎不正确。

大家帮帮忙
谢谢啦

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-4 14:03:22

怎么没有人顶一下阿？要沉下去了……

housefang · 发表于 2007-9-4 14:08:21

取締役が纏めてから会議の終わりを宣言します

skyshadow · 发表于 2007-9-4 14:30:50

最後に、取締役のまとめより、会議が終了した。

山野屏风 · 发表于 2007-9-4 15:14:52

首先，想搞清楚是什么会议。
一般的会议：～これで終了いたします。これで終了させていただきます。
应该就可以吧。

董事会等高级会议，或联欢会等的话：今度の董事会はこの辺でお開きにしましょう。

（ご参考まで）

jinjin · 发表于 2007-9-4 15:22:09

董事长の総括をもって、今回の会議を終了とさせていただきます

ouhei · 发表于 2007-9-4 15:29:22

理事長をまとめてから、会議を終了させていただきます。

benspring · 发表于 2007-9-4 15:43:31

原帖由 ouhei 于 2007-9-4 15:29 发表
理事長をまとめてから、会議を終了させていただきます。

厉害!
整了董事长后,再........................

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-4 15:48:35

是这样的，就是说一个日程安排：
最后的安排是，总经理总结，宣布会议结束。

山野屏风 · 发表于 2007-9-4 23:30:18

原帖由 爱游泳的鱼 于 2007-9-4 15:48 发表
是这样的，就是说一个日程安排：
最后的安排是，总经理总结，宣布会议结束。

あ、そうですか。
スケジュールの書き方ですね。

最後、総経理がまとめ、会議終了。これでいいと思いますが。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-9-5 08:37:37

非常感谢阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 董事长总结，宣布会议结束