いま为什么有两个解释

dmjoy · 发表于 2007-9-4 13:47:20

いま为什么有“起居室”和“现在”两个意思

我发现只是读音的升降不同

请问平常怎么区分两者？？

日语中也应该也有这类词？

清香的烟 · 发表于 2007-9-4 13:51:22

根据前后文啊。
中文中，这种情况更多吧。
4声可比升降调难多了。

dmjoy · 发表于 2007-9-4 13:56:31

原帖由 清香的烟 于 2007-9-4 13:51 发表
根据前后文啊。
中文中，这种情况更多吧。
4声可比升降调难多了。

这么说，如果我记不得读音，读错了读音，别人会误解吗？？

dypsm · 发表于 2007-9-4 13:57:49

意味によって

dmjoy · 发表于 2007-9-4 14:03:38

原帖由 dypsm 于 2007-9-4 13:57 发表
意味によって

对不起，我还没学多久日语，不知道你在说什么？？？

helladise · 发表于 2007-9-4 14:59:18

只是读音相同而已。意思不一样的。
现在的「いま」写成漢字是「今」
起居室的「いま」写成漢字是「居間」

老板是猪 · 发表于 2007-9-4 15:32:12

原帖由 dmjoy 于 2007-9-4 13:47 发表
いま为什么有“起居室”和“现在”两个意思

我发现只是读音的升降不同

请问平常怎么区分两者？？

日语中也应该也有这类词？

这和中文的同音异议一样。这样的例举不胜举。要分别的话看文章或是看字了。

dmjoy · 发表于 2007-9-4 22:05:03

谢谢各位，呵呵

这么说来，如果日本人生活中也有念错音调的时候，他们会不会产生交流障碍或误解什么的？？

dmjoy · 发表于 2007-9-4 22:16:56

顺便问其他的：

李さんわ　いますか？书上翻译为：小李在不在？

但是我查了，います根本就不是“在”的意思

请问这个怎么解释？？？

bj09370514 · 发表于 2007-9-4 22:30:20

います是いる的ます体，和いま不是一回事
另外如果出现这种情况就只能根据意思不同来判断了

boyuanyezi · 发表于 2007-9-5 10:11:27

李さんわ　いますか？中的います是いる的ます形，它是动词。

instemast · 发表于 2007-9-5 11:50:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清香的烟 · 发表于 2007-9-5 12:31:36

lz，我们用中文交流好像很少有弄错对方的意思啊，当然了，不是绝对。

dmjoy · 发表于 2007-9-5 18:07:07

原帖由 instemast 于 2007-9-5 11:50 发表
就算读错也不会误解。日本不同地方的人音调都不同。

是吗???标日单词录音里示范的读音岂不是无聊？？

那我还有必要按录音里的声调读出？？

dmjoy · 发表于 2007-9-5 18:08:14

原帖由 清香的烟 于 2007-9-5 12:31 发表
lz，我们用中文交流好像很少有弄错对方的意思啊，当然了，不是绝对。

假如，我说出“现在”一词，你不会听成“起居室”吧？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-5 11:50:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] いま为什么有两个解释