[翻译]你还算是个人吗！！！

sunmingtao · 发表于 2004-8-23 05:44:00

“你还算是个人吗！！！”怎么说？

还有，“老实说。。。”，怎么说？并不是「実は」而是「しょうじき」什么的，谢谢各位了。

lianying1314 · 发表于 2004-8-23 07:07:15

あなたは人間とは言えない。

しょうじきに言って---

mantis · 发表于 2004-8-23 07:34:28

おまえは人間違うぞ！！！

正直に言えば。。。。

sunmingtao · 发表于 2004-8-23 15:07:51

好像没有体现出反问句的气势

Mashimaro · 发表于 2004-8-23 15:10:32

おまえ人間かい？

sai · 发表于 2004-8-23 15:16:28

お前でも人間なのかい？

juanapkxb · 发表于 2004-8-23 16:15:24

汗~一说到这种话大家都头头是道的

しょうじき正直
正直に言いなさい
正直に言って

zak · 发表于 2004-8-23 17:22:10

hoho,おもしろい。
試訳：おめぇそれでも人間？

sunmingtao · 发表于 2004-8-23 17:25:15

哈哈，《同一屋檐下》他们兄弟几个吵架的时候经常说的话。

yantailang · 发表于 2004-8-23 18:04:20

你还算是个人吗！！！”怎么说？

还有，“老实说。。。”，怎么说？并不是「実は」而是「しょうじき」什么的，谢谢各位了。

「人非人め」
　
　｢実は」或いは「正直に」（言えば）、どちでもいい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册