大家帮忙把简历翻译成日文的 急用！！！在线等！！！

orokio

个人简历
个人情况

姓名：                                性别：                出生年月：          院校：               专业：
联系电话：            手机：
        电子邮件：

外语水平

        通过日本语能力测试三级（备战12月的二级中）、国家英语六级。较好的英语听说、文献检索阅读能力和基本的日语会话能力。

开发技术

        熟悉C#、ASP.NET、javaScript、PHP、HTML、SQL编程语言及.NET、SQLserver、mySQL等相关开发工具
        了解C\C++、JAVA、ORACLE、XML

获得证书
       
        大学英语六级
        JPLT（日本语能力测试）三级
        国家计算机三级
        软件设计师资格证书

实践经历
        2007年1月-2月 洛阳宇通汽车有限公司信息中心实习
                接受信息工作人员培训，了解SAP R/3 相关模块业务流程。
2007年5月-7月 大连理工大学信息决策研究所
参与“济南华夏电器管理信息系统”及“上海第六人民医院后勤管理系统”项目。承担软件测试、说明书编写的工作。
2007年6月-8月 大连雅迪信息技术有限公司（实习生）
                接受实习培训，地产物业解决方案中部分页面的设计。

主修课程

        数据库开发与应用、数据库原理与数据结构、面向对象程序设计、WEB程序设计、信息系统分析与设计、管理运筹学、西方经济学、国际贸易等。

个人自荐

        勤奋好学、善于和同事相处，希望能得到机会加入优秀团队提升自己。

tenyou

履歴書
個人情報

氏名：性別：生年月日： 卒業学校： 専攻：
携帯電話：
Eメール

外国語レベル

日本語能力試験三級に合格した（12月の２級試験に準備中）、国家英語6級試験に合格した。英語なら聞く、話す、読むこともよくできます。それに簡単な日本語会話もできます。

開発技術

C#、ASP.NET、javaScript、PHP、HTML、SQLプログラム言語、及び.NET、SQLserver、mySQLなどの関連開発ツールに詳しい。
C\C++、JAVA、ORACLE、XMLも分かる。

获得证书

大学英语六级
JPLT（日本语能力测试）三级
国家计算机三级
软件设计师资格证书

实践经历
2007年1月-2月 洛阳宇通汽车有限公司信息中心实习
接受信息工作人员培训，了解SAP R/3 相关模块业务流程。
2007年5月-7月 大连理工大学信息决策研究所
参与“济南华夏电器管理信息系统”及“上海第六人民医院后勤管理系统”项目。承担软件测试、说明书编写的工作。
2007年6月-8月 大连雅迪信息技术有限公司（实习生）
接受实习培训，地产物业解决方案中部分页面的设计。

主修课程

数据库开发与应用、数据库原理与数据结构、面向对象程序设计、WEB程序设计、信息系统分析与设计、管理运筹学、西方经济学、国际贸易等。

个人自荐

勤奋好学、善于和同事相处，希望能得到机会加入优秀团队提升自己。

orokio

多谢了 翻译的很好啊 可惜后面的没有翻译 我知道有些专有名词不好翻 能不能把能翻译的尽量翻译下 摆脱了 明天就要投了 ！！跪求各位了！！